@Sketcz Blindly loving AI, or blindly branding everything AI is involved in as slop are stances which are both as bad as each other, as they both remove any sort of balance and nuance.
AI is a very useful tool for decompiling games. Work that could take people years upon years just to get into a decompiled state, can now be done in days.
Then you can add human translations upon that.
Why would you consider that as "slop"?
I don't completely think you'd be at fault for having that opinion; media sites like this by @JackGYarwood don't help with showing people the difference between tool-assist, and completely hands off translations.
@AshleyAshes "I know someone's gonna say "I don't care if it's AI so long as it's good" but that's the actual problem, so often or not it's absolutely NOT good."
@axelhander Saying "Irrelevant." doesn't suddenly make you right.
Your entire point about CDN's and AI farms being the same thing is like claiming a ZX Spectrum and a PS5 are the same thing.
But what you and pretty much everyone here has missed is the points raised by @LordBritish
No matter how much falacio you want to give AI firms, or how much people want to moan about them; it doesn't matter.
AI is here and you can either accept it or go and live under a rock.
If people here (and many other places) put their ego away and actually tried to help shape AI it would actually be a worth while thing to do. Because actually thinking that crying on the internet is somehow going to make AI go away just shows how much people here love themselves I think their opinion actually matters.
If more people actually got behind people like @LordBritish in the ethical use of AI, then the future of AI will actually be a good one.
Games need to be cheaper to make, they need to take less time to build, and we now have the tech to make it happen.
So you can either back people like @LordBritish with ethical use or you can cry about AI and allow the industry to be run by awful people.
Either way AI is not going anywhere so fecking deal with it.
If your attack vector towards Hamster is "Input Lag" then it just makes you sound like you don't know what you are talking about.
No one else is taking the business gambles they are; I mean how many copies of "Rack 'em up" do you really think they are going to sell? It's not going to be a million seller is it?!
But no, Hamster invest the money they make from The archives 2 range back into bringing back actual forgotten gems that only actual old school arcade gamers would even know about.
Hamster get praise because people that know the golden age classics can tell only a company made up with other golden age players would even think to release the titles they do.
Or to put it another way "real recognises real". And that's why you don't get it.
patched by FShadow and Rolen47 and then updated by Wyrdgirn
I figure you could just say these are patch updates, but where is the line here? When someone takes a patched game and works on it further, where is the line being drawn?
I wouldn't expect someone else to re-code the game from scratch again, there'd be no point because the source for the patched SGGG is now public.
But if someone goes back over the text; I'd call that just an update because they are not doing the re-coding work again.
Maybe I was a bit too harsh right away, but I do feel very strongly about not diminishing the work done here on the code in getting it to a state so it can be worked on with relative ease.
@Sketcz I know who you are, and the books like the untold story of Japanese game development which you've written which I personally really liked.
But that doesn't change the fact that you have grossly mis-judged SGGG.
There is a number of reasons.
1) Mass machine translation using AI is still relatively new, and people hate it. Which is understandable as it gets so much wrong. I don't think people will look at the SGGG translation in the same way as a fan translation effort, and will still count it as "untranslated".
2) Translation was not the barrier here. it's not like this project hasn't been attempted before by lots of people that want to do it justice. The issue has been the games code made traditional translation via decompiling almost impossible.
Well this team has beaten that. THAT is the achievement here. The achievement, is NOT that the game is in English. The achievement is that the code has been adapted and the source is now open for any translation team to take it up.
What has really pissed me off is that people have looked at this and said "AI played a part and so the whole thing is bad".
That is a really ***** way to treat the remarkable work of these coders.
3) Re-translations happen. And they happen when people are not happy with the English version. Regardless is it's a commercial release or not. If people are not happy with what is on offer, it'll get done.
As far as most people are concerned SGGG is now ready for a translation team to be picked up. Because without a talented coding team to rip the game up and put it up together, a translation would never happen at all.
We no longer have to sit and wait for Hilltop to sort it out, any translation team can get this done now.
This took me 5 seconds. I could probably find a ton more if I actually bothered the search through romhacking.net
I like the way that once you called out, all of a sudden you need to move the goal posts. But what your opinion doesn't equal fact. The fact is people all the time take games that are already in English, but translate them again so they are closer to the original script.
But you fail to give the team on SGGG credit for even making it possible, because you clearly don't understand that translation was not the hurdle that held this game back for so many years.
Why do you think so many attempts were made but failed?
It's not because they didn't have the passion, or the ability to translation Japanese. It's because they didn't have the ability to completely re-code huge chunks of the game.
But because of the AI boogie man, you are prepared to ignore the actual hard work that needed to be done to even make an English translation even possible in the first place.
@Sketcz you simply have no knowledge about what you are talking about, and can be proven incorrect with the most basic of research.
Your core argument is that now no one will touch this.
Give me one example where that has ever happened. Because it never has.
But if you’d like a 1000 examples of people being unhappy with other people’s translation efforts and then having a go themselves then head on over to the fan translation website for more examples than you can count.
Your argument is worse than a strawmsn because it’s so easily debunked.
@Sketcz You realise they posted the source code to all their work right?
Do you also understand that the problem with an English translation of SGGG was never changing the Japanese into English, it was the text box programming and character set issue.
you couldn't fit an English version of the text in to the boxes provided, and the way it was coded didn't allow for a greater number of boxes to be added.
You are completely ignorant to what has been achieved here, they have ripped the code apart, re-written huge chunks of it, and then managed to sew it back up again.
Clearly this teams strength was in coding, but that was what was required to even make an English translation viable.
So now, someone else can come along and just change the text to be closer to the Japanese original, but all the problems that held translations back for so many years are removed.
1) The backgrounds make the common homebrew mistake of standing out too much. Look at most classic 16-bit shooters and you'll notice that the backgrounds are either darker tones or duller colours. If this isn't done then everything starts looking messy when bullets start flying everywhere.
2) No PlayStation version?!? It's on Xbox, but no PlayStation version?!? What the hell is that?
@slider1983 Yeah but the gap difference we are talking about here is totally different.
The Saturn was weaker at 3D compared to PlayStation, so the same game would run 5-10fps slower on Sega's machine.
The difference between the CD32 couldn't even hope to run anything the other two were running, and in most cases CD32 games were lower quality than the SNES
Comments 85
Re: Hellish PS2 Horror 'Hungry Ghosts' Could Be Getting a 'Definitive' AI-Free Fan Translation
@JackGYarwood This whole website champions "AI-Free" translations.
This is a term used in this both here in the piece and many times around the website.
You raise one above the other, but fail to give the nuance around AI asisted projects.
Re: Hellish PS2 Horror 'Hungry Ghosts' Could Be Getting a 'Definitive' AI-Free Fan Translation
@Sketcz Blindly loving AI, or blindly branding everything AI is involved in as slop are stances which are both as bad as each other, as they both remove any sort of balance and nuance.
AI is a very useful tool for decompiling games. Work that could take people years upon years just to get into a decompiled state, can now be done in days.
Then you can add human translations upon that.
Why would you consider that as "slop"?
I don't completely think you'd be at fault for having that opinion; media sites like this by @JackGYarwood don't help with showing people the difference between tool-assist, and completely hands off translations.
Re: 'PlayStation: The First 30 Years' Is a Lush Visual History Releasing at a Volatile Time for the Console's Legacy
@Sketcz Actually the first attempt at a Sony games console was in the 1970s.
Google: "sony 1970s prototype console"
Re: 'PlayStation: The First 30 Years' Is a Lush Visual History Releasing at a Volatile Time for the Console's Legacy
@breach187 The difference is people buy books. Clearly people don't buy discs. Mainly because it's not 1998 anymore.
Re: 'PlayStation: The First 30 Years' Is a Lush Visual History Releasing at a Volatile Time for the Console's Legacy
Removed
Re: 'The Community Aspect of Decompilation Has Been Broken' - decomp.dev Closes in the Wake of AI-Based 'Bad Actors'
@AshleyAshes
"I know someone's gonna say "I don't care if it's AI so long as it's good" but that's the actual problem, so often or not it's absolutely NOT good."
Re: Sega's Classic Arcade Daytona USA Comes To PC In AI-Assisted Non-Emulator Fan Port
@SmaMan to be fair, it’s only weirdos and freaks that still care that coding projects are using AI.
It’s like crying that something is written in C and not direct machine code.
It’s a modern coding tool, get over it.
Re: "It Trivialises The Hobby" - GoldenEye Running On SNES Triggers More Debate Over Vibe-Coded Retro Projects
@Sketcz AI steals as much as other humans do.
Re: "It Trivialises The Hobby" - GoldenEye Running On SNES Triggers More Debate Over Vibe-Coded Retro Projects
@Sketcz
" the fact it's stealing the work of myself and friends, makes this a far worse evil."
I think that's the root of your hatred.
Re: "It Trivialises The Hobby" - GoldenEye Running On SNES Triggers More Debate Over Vibe-Coded Retro Projects
@ElkinFencer10 You've made the only good point in this entire comment section.
Re: "It Trivialises The Hobby" - GoldenEye Running On SNES Triggers More Debate Over Vibe-Coded Retro Projects
@Sketcz "AI, which is fed on the work of others."
But humans feed on the work of others. Galaxian only happened because Kazunori Sawano & Shigeichi Ishimura worked off the back of Space Invaders.
What's the difference?
Re: "He Was Giddy" - Even Lord British Has Succumbed To The Allure Of GenAI
@Damo What level of idea theft is ok then?
Is Namco remixing Space invaders into galaxian okay?
Is saints row being a take on GTA okay?
Is Mr Do using the ideas from Dig Dug okay?
Is that's ok, why is it okay?
Why is it ok for a person to steal ideas but no a computer?
Re: "He Was Giddy" - Even Lord British Has Succumbed To The Allure Of GenAI
@GordonBennet Do what you like, but you crying about AI wont stop it.
It's coming, so either grow up and get behinf ethical guys or enjoy your slop future.
That's the choice.
Re: "He Was Giddy" - Even Lord British Has Succumbed To The Allure Of GenAI
@axelhander Saying "Irrelevant." doesn't suddenly make you right.
Your entire point about CDN's and AI farms being the same thing is like claiming a ZX Spectrum and a PS5 are the same thing.
But what you and pretty much everyone here has missed is the points raised by @LordBritish
No matter how much falacio you want to give AI firms, or how much people want to moan about them; it doesn't matter.
AI is here and you can either accept it or go and live under a rock.
If people here (and many other places) put their ego away and actually tried to help shape AI it would actually be a worth while thing to do.
Because actually thinking that crying on the internet is somehow going to make AI go away just shows how much people here love themselves I think their opinion actually matters.
If more people actually got behind people like @LordBritish in the ethical use of AI, then the future of AI will actually be a good one.
Games need to be cheaper to make, they need to take less time to build, and we now have the tech to make it happen.
So you can either back people like @LordBritish with ethical use or you can cry about AI and allow the industry to be run by awful people.
Either way AI is not going anywhere so fecking deal with it.
Re: "He Was Giddy" - Even Lord British Has Succumbed To The Allure Of GenAI
@axelhander
"The internet, including this page you're reading, right now, runs on data centers:
https://petercoffin.substack.com/p/data-center-derangement-syndrome"
This shows a giant lack of understanding on your part.
AI data centres and CDN data centres are powered, run, and cooled totally differently.
CDN's are basically HDD farms and require comparatively low amounts of electricity to run when compared to an AI data centre.
Where as an AI data centre uses vast amount of electricity, due to the high powered CPU's, which in turn also require large amounts of cooling.
They both might be data centres, but they are totally different things.
Re: "He Was Giddy" - Even Lord British Has Succumbed To The Allure Of GenAI
@Terranauts when your platform allows people (CP users) even Elon banned, you have a morrally bankrupt platform
Re: Over Jump! Dreamcast Sega Rally 2 Is Playable Online Once Again
Now this is something cool.
Re: Three More Evercade Neo Geo Carts Are On The Way
If you buy this, none of the money goes to the original game creators.
You are not buying original hardware, you are buying emulation with extra steps.
Why do people cream their pants over this stuff?
Re: The Controversial 'James Pond Legacy' Gets A New Gameplay Trailer
James Pond was crap back then, and is worse now.
Not even worth downloading the rom files to emulate.
Re: "He Was Giddy" - Even Lord British Has Succumbed To The Allure Of GenAI
Removed
Re: "Relive The Glory Days Of Console Gaming" - New 4:3 Monitor Takes Aim At Retro Players
If you want a 4:3 CRT screen you can normally get them for free from the tip.
Every time I go to my local tip there is always on in the Televisions part.
Just remember they don’t let you remove stuff from there so you gotta sneak them out!
Re: "GDQ Is Committed To Supporting Human Rights & Inclusivity" - GDQ Cancels SNK-Sponsored Stream, After Significant Backlash
@gmar GDQ fanbase are weirdos that don't actually play games, they just watch twitch.
The Hamster fanbase are normal gamers.
Re: "GDQ Is Committed To Supporting Human Rights & Inclusivity" - GDQ Cancels SNK-Sponsored Stream, After Significant Backlash
@Thad Who said anything about streams?
https://nucleo.jor.br/english/2024/09/24/bluesky-struggles-to-moderate-csam/
Bluesky is the home for child groomers.
Re: "GDQ Is Committed To Supporting Human Rights & Inclusivity" - GDQ Cancels SNK-Sponsored Stream, After Significant Backlash
And they posted that U-Turn on BlueSky of all places!!!
The place so awful and filled with actual pedos it makes Reddit and Twitter look good!
This is some grade A hypocrisy!
Re: Namco's Legendary Arcade Fighting Game 'Tekken' Is Coming To Arcade Archives 2
@Noone2025 This is a port of the Arcade version, not the PlayStation version.
Clue is in the name....
Re: This Week's Arcade Archives Game Features An Unofficial Cameo From One Of Hollywood's Biggest Stars
@gmar Give it a rest mate.
If your attack vector towards Hamster is "Input Lag" then it just makes you sound like you don't know what you are talking about.
No one else is taking the business gambles they are; I mean how many copies of "Rack 'em up" do you really think they are going to sell? It's not going to be a million seller is it?!
But no, Hamster invest the money they make from The archives 2 range back into bringing back actual forgotten gems that only actual old school arcade gamers would even know about.
Hamster get praise because people that know the golden age classics can tell only a company made up with other golden age players would even think to release the titles they do.
Or to put it another way "real recognises real". And that's why you don't get it.
Re: Feature: It's Tough Out There, So Check Out These Amazing Websites
Removed
Re: English Translation Of Cult Dreamcast RPG SEGAGAGA Is Complete, But There's A Catch
@Sketcz There is also the Idol Master:
https://retrogametalk.com/repo/psp/the-idolmster-sp-missing-moon-english-patched-jpn/
Patched by TLWiki.org and then again by BonillaP
Also you have Project Diva:
https://retrogametalk.com/repo/psp/hatsune-miku-project-diva-english-patched/
patched by FShadow and Rolen47 and then updated by Wyrdgirn
I figure you could just say these are patch updates, but where is the line here? When someone takes a patched game and works on it further, where is the line being drawn?
I wouldn't expect someone else to re-code the game from scratch again, there'd be no point because the source for the patched SGGG is now public.
But if someone goes back over the text; I'd call that just an update because they are not doing the re-coding work again.
Maybe I was a bit too harsh right away, but I do feel very strongly about not diminishing the work done here on the code in getting it to a state so it can be worked on with relative ease.
Re: English Translation Of Cult Dreamcast RPG SEGAGAGA Is Complete, But There's A Catch
@Sketcz I know who you are, and the books like the untold story of Japanese game development which you've written which I personally really liked.
But that doesn't change the fact that you have grossly mis-judged SGGG.
There is a number of reasons.
1) Mass machine translation using AI is still relatively new, and people hate it. Which is understandable as it gets so much wrong.
I don't think people will look at the SGGG translation in the same way as a fan translation effort, and will still count it as "untranslated".
2) Translation was not the barrier here. it's not like this project hasn't been attempted before by lots of people that want to do it justice. The issue has been the games code made traditional translation via decompiling almost impossible.
Well this team has beaten that. THAT is the achievement here. The achievement, is NOT that the game is in English. The achievement is that the code has been adapted and the source is now open for any translation team to take it up.
What has really pissed me off is that people have looked at this and said "AI played a part and so the whole thing is bad".
That is a really ***** way to treat the remarkable work of these coders.
3) Re-translations happen. And they happen when people are not happy with the English version. Regardless is it's a commercial release or not. If people are not happy with what is on offer, it'll get done.
As far as most people are concerned SGGG is now ready for a translation team to be picked up. Because without a talented coding team to rip the game up and put it up together, a translation would never happen at all.
We no longer have to sit and wait for Hilltop to sort it out, any translation team can get this done now.
Re: English Translation Of Cult Dreamcast RPG SEGAGAGA Is Complete, But There's A Catch
@Sketcz Name 5?
Phantasy Star (SMS) https://retrogametalk.com/repo/sms_roms/phantasy-star-retranslation-english-patched/
Puyo Pop Fever (GBA) https://retrogametalk.com/repo/gba-roms/puyo-pop-fever-retranslation-japan/
Mega Man X4 (PS1) https://retrogametalk.com/repo/psx2psp-eboots/mega-man-x4-undub/
Sonic Battle (GBA) https://retrogametalk.com/repo/gba-roms/sonic-battle-retranslated-shc2025/
Assault Suit Leynos (MD) https://retrogametalk.com/repo/sega_genesis_roms/target-earth-assault-suit-leynos-usa-jpn/
This took me 5 seconds. I could probably find a ton more if I actually bothered the search through romhacking.net
I like the way that once you called out, all of a sudden you need to move the goal posts. But what your opinion doesn't equal fact. The fact is people all the time take games that are already in English, but translate them again so they are closer to the original script.
But you fail to give the team on SGGG credit for even making it possible, because you clearly don't understand that translation was not the hurdle that held this game back for so many years.
Why do you think so many attempts were made but failed?
It's not because they didn't have the passion, or the ability to translation Japanese. It's because they didn't have the ability to completely re-code huge chunks of the game.
But because of the AI boogie man, you are prepared to ignore the actual hard work that needed to be done to even make an English translation even possible in the first place.
I'll accept your apology now.
Re: English Translation Of Cult Dreamcast RPG SEGAGAGA Is Complete, But There's A Catch
@slider1983 oh that wasn’t aimed at Damian, rather the people that post on Bluesky.
A ripoff twitter that allows people that even musk wouldn’t allow
Re: English Translation Of Cult Dreamcast RPG SEGAGAGA Is Complete, But There's A Catch
@Sketcz you simply have no knowledge about what you are talking about, and can be proven incorrect with the most basic of research.
Your core argument is that now no one will touch this.
Give me one example where that has ever happened. Because it never has.
But if you’d like a 1000 examples of people being unhappy with other people’s translation efforts and then having a go themselves then head on over to the fan translation website for more examples than you can count.
Your argument is worse than a strawmsn because it’s so easily debunked.
Re: "I'm Just Enjoying Building Software With Those New Tools" - Yaba Sanshiro Dev Credits AI With Saturn Emulator's Renewed Momentum
@Z-GRADT Clearly you actually know what you are talking about.
Unlike many of the AI cry babies you see online.
Re: "This Remake Is Just Soulless" - Early Impressions Of The NewZealand Story Untold Adventure Aren't Looking Good
The moment this was revealed it looked like a flash game.
No one wanted that style, and who ever thought that was a good idea simply doesn't understand this generation of games.
Re: English Translation Of Cult Dreamcast RPG SEGAGAGA Is Complete, But There's A Catch
@Sketcz You realise they posted the source code to all their work right?
Do you also understand that the problem with an English translation of SGGG was never changing the Japanese into English, it was the text box programming and character set issue.
you couldn't fit an English version of the text in to the boxes provided, and the way it was coded didn't allow for a greater number of boxes to be added.
You are completely ignorant to what has been achieved here, they have ripped the code apart, re-written huge chunks of it, and then managed to sew it back up again.
Clearly this teams strength was in coding, but that was what was required to even make an English translation viable.
So now, someone else can come along and just change the text to be closer to the Japanese original, but all the problems that held translations back for so many years are removed.
People like you don't deserve translations.
Re: English Translation Of Cult Dreamcast RPG SEGAGAGA Is Complete, But There's A Catch
If you complain about AI then go on to post on BlueSky then you are a complete hypocrite.
Although if you post on Bluesky you might be something much worse than that.....
Re: Community Challenge: How Fast Are You On Ridge Racer's Most Difficult Course?
https://www.youtube.com/watch?v=iFGfAYNt1KI - Best in the world baby!
Re: Romhack.ing's BlueSky Account Gets Suspended Over Cookie's Bustle English Patch
Not a fan of Bluesky, when you're allowing people that even Twitter has banned - that's not something I want to be anywhere near.
Re: Reports Suggest Arcade1Up Is Shutting Down
@jtotal Imgur is blocked in the UK. I blame Keir Stalin
Re: Koei's Obscure PC-98 Space Adventure 'Progenitor' Is Now Available In English
Big fan of seeing more PC-98 games
Re: One Of The Best Modern Sega Mega Drive / Genesis Shmups Is Getting Another Cartridge Release This Month
@turboxray There are two major failings with ZPF.
1) The backgrounds make the common homebrew mistake of standing out too much. Look at most classic 16-bit shooters and you'll notice that the backgrounds are either darker tones or duller colours. If this isn't done then everything starts looking messy when bullets start flying everywhere.
2) No PlayStation version?!? It's on Xbox, but no PlayStation version?!? What the hell is that?
Re: Limited Run Games Is Bringing The Console Ports Of Toaplan's Arcade Classic 'Snow Bros.' To PC, PS5, & Switch
Limited Run?
The discs will arive sometime around 2042
Re: "It Should Have Been Ours" - Street Fighter 2 Was Supposed To Be A TurboGrafx-16 Exclusive, Claims Former TTI President
Hold on a moment....
@Guru_Larry and myself did an episode of fact hunt where TTI claimed to have almost had to exclusive rights to Mortal Kombat!
I have a feeling that this Street Fighter 2 story is *****
Re: Retroid Confirms Rapper Soulja Boy "Does Not Have Permission" To Rebrand And Sell Its Handhelds
Flipping the flip
Re: After More Than Half A Decade Of Hype, Sonic Has Finally Arrived On The GX4000 & Amstrad Plus
@JackGYarwood it looks like it’s actually based on the Game Gear version.
The resolution seems the match the GG, and details like signs warning the player of spike pits are a feature only found in the GG version
Re: "We're Getting Closer To Our Goal" - Fan Translation Of Suda51's PS1 Horror 'Moonlight Syndrome' Gets Promising Update
That header image was carefully decided by the writer.
Re: The Composer Of Gimmick! Has Passed Away At The Age of 62
Shame. Gimmick is a great game.
Re: "I Hope Elon Musk Never Googles Me, Because I'll Be Murdered", Says Deus Ex Co-Writer
@Razieluigi The whole opinion of Austin Grossman just seems like typical media bait.
It's hey guys, that guy you don't like, well I don't like him either; and I made a video game you like!
That's the whole article.
It doesn't matter if you like Elon or not, there is nothing here
Re: "I Hope Elon Musk Never Googles Me, Because I'll Be Murdered", Says Deus Ex Co-Writer
Elon bad, buy my product.
Re: Commodore's Ill-Fated Amiga CD32 Is Getting Another Chance To Shine Via This "Plug And Play" Mini Console
@slider1983 Yeah but the gap difference we are talking about here is totally different.
The Saturn was weaker at 3D compared to PlayStation, so the same game would run 5-10fps slower on Sega's machine.
The difference between the CD32 couldn't even hope to run anything the other two were running, and in most cases CD32 games were lower quality than the SNES