I'm going to put my language teaching hat on here and tell you that in general, vowel sounds such as the 'a' at the end of 'Amiga', are usually a question of accent, not pronunciation, so really none are incorrect, it just depends where you're from.
You could get pedantic and say that it should be pronounced in a Spanish accent, but the fact is, it's derived from the Spanish, but in this context it's a proper noun, and no longer a Spanish word. Just in the same way as 'Wolfenstein' does not need to be pronounced in a German accent, because again, it's just a name.
Comments 1
Re: Poll: How Do You Pronounce "Amiga"?
I'm going to put my language teaching hat on here and tell you that in general, vowel sounds such as the 'a' at the end of 'Amiga', are usually a question of accent, not pronunciation, so really none are incorrect, it just depends where you're from.
You could get pedantic and say that it should be pronounced in a Spanish accent, but the fact is, it's derived from the Spanish, but in this context it's a proper noun, and no longer a Spanish word. Just in the same way as 'Wolfenstein' does not need to be pronounced in a German accent, because again, it's just a name.