
Here's something that took us by surprise over the weekend. A fan translation has just been released for Athena: Awakening from the Ordinary Life, Yumekubo and SNK's Japan-exclusive PS1 adventure game, starring Psycho Soldier and King of Fighters' Athena Asamiya (herself a distant relative of Princess Athena from the 1986 arcade platformer).
Released in 1999, Awakening from the Ordinary Life is a departure from other previous Athena games. For one, it isn't a platformer, but more of a survival horror game in line with titles like Resident Evil, Clock Tower, and Dino Crisis, featuring 3D characters and fixed camera angles, alongside a creepy story about a shadowy organisation playing god.
At the very start of the game, we're introduced to this organisation named WAD via a CG cutscene in which we see a group of scientists dealing with the inevitable consequences of cloning dinosaurs, before fast-forwarding 8 years into the far-flung futuristic present of 2018, where a voiceover reveals that Athena is the organisation's latest target. On the surface, Athena appears to her high school friends as an average, albeit slightly clumsy, teenage girl, but very soon she starts exhibiting psychic powers, revealing there's more to her than initially thought.
Oh, and did I also mention there's a Pennywise-esque floating clown that follows her around and killer robots? Yeah, the game pretty much throws everything at the wall.
As you can probably tell, the story is pretty bonkers, but it's definitely enjoyable if you happen to have a fondness for 3D adventure games of this era or if you're simply a King of Fighters fan wanting to dip into more of Athena's backstory. Sie Kensou even makes an appearance, embarrassing himself pretty much from the word go, by loudly crushing on the game's lead without realising she's in the room.
The brand new patch was developed by Plissken (who previously did the hacking for the PS1 and Sega Saturn fan translations of Baroque) and features a translation by Deep_Wolf and playerrr. Following questions about whether AI was used, Plissken revealed that the patch was developed without the use of AI, meaning if you have an aversion to LLMs and GenAI, there's none of that here.
Unfortunately, for the moment, it seems like the patch is only available via the Russian site Boosty, which requires you to sign up and log in to access the download. But we imagine alternative ways to download the patch will start popping up shortly to circumvent this requirement.